Digital psykofarmaka för ditt analoga liv.

Archive for the jobb category

Snarare gris blir toppen

av Simon | mars 23rd, 2009

Eftersom min nya tidning ges ut på både danska, norska och finska kommer det även in material från de ländernas redaktioner till oss. Sitter således och översätter lite artiklar till svenska, från såväl norska som danska.

Norskan är väl inga konstigheter, något enstaka ord är utbytt men i övrigt är det bara att skriva om. Danska däremot, där krävs det lite fantasi för att konstruera vettiga svenska satser.

Tur att Google Translate hjälper till:

Lite senare fick jag reda ovanpå att den kortast vägen mellan två punkter, åtminstone inte på en motorcykel. Det är inte den raka linje som har betydelse – snarare gris blir toppen!
På två hjul omväg lagen träder i kraft.